Felirat: csatalo
"Mindenki magányos, senki sem törődik másokkal,
és a fájdalmaik összegyűlnek, egy lakatlan szigeten."
- Jacques Brel.
Ki ad majd elő velem egy cirkuszi műsort?
a nosztalgikus szerelmem a porba hull,
kitől fogok félni... ki lesz az, aki...
a reflektorfényben, a kést a szívembe szúrja,
Ki bánik úgy velem, mint egy tigrissel,
kezében ostorral, lágy zene kíséretében...
ki lesz az aki,
léggömbök közt egyensúlyoz engem, fényes külsőségek között,
és, ha néha tanácstalan leszek,
hogy a szerelem fájdalmas is lehet...
ki fog engem átölelni...
EGY ELKÉNYEZTETETT GYERMEK UTAZÁSA
amikor minden sztár megjelenik,
ki talál majd vonzónak,
azzal a piros orrommal, és a szomorú szívemmel,
ki fog engem szeretni...
ha már elegem lesz belőle, és nem bírom tovább.
Ki fog velem álmodni,
a bohóccal vagy a lovassal, aki előtűnik az árnyékból...
ki lesz aki megtanít engem, hogy artista legyek,
a trapéz megismerésére, hogy ne essek le,
aki továbbra is gyermeknek tekint, aki...
engedelmes kutyákkal és vámpírokkal játszik...
Nincs belép?Q jegyed?
Hol van az anyád?
Hol van? A kávézóban?
Várj, megnézem. Ez a fiú azt mutatja, hogy az anyja a kávézóban van.
Vigyázna rá, egy kicsit? Utánanézek az anyjának.
Várj egy pillanatra. Mi a neved?
Sam?
Mi van ott? Megnézhetném?
Ezt az anyád írta?
Sam három éves. Nem tudom eltartani, kétségbe vagyok esve.
Gondoskodjanak róla. Könyörgöm.
Három évvel később...
Sam, 13 éves Sam, 16 éves
Úgy ragyog, mint az ezüst!
Ahol egy elkényeztetett gyerek végigmegy, ott, a nyomában,
mindenütt összetört játékok hevernek.
Egy elkényeztetett gyerek útvonala.
Akkor legutoljára láttam... ...pont mielőtt eltávozott.
Azt akarta, hogy megismerje önmagát.
Ez magányos út volt, egy kihívás. Mondta, hogy viharos élete lesz.
Mindig azt mondta, ha vele töltök néhány órát, hinni szeretnék benne.
Ha egy estét a gyerekeimmel töltök, hinni szeretnék, a családban.
Ha egy nővel vagyok együtt, hinni szeretnék, a szerelemben.
Ennyit mondhatok magának Sam Lion-ról
Tudja, hogy miért hívták így? Nem tudja?
A cirkusz közelében találták. Amikor befogadták, az igazgató
Sam Lion-nak nevezte el, mert gyakran volt az oroszlánoknál.
Ez az életem legszebb napja. - Ez itt, egyszerűen gyönyörű!
Hová folyik ez a rengeteg víz? - A Kariba tóba.
Csodálatos! A szivárvány, közvetlenül a vízből indul.
A legszebb látvány a világon.
És mi mindezt látni fogjuk?
Te és én?
Nézd a szivárványt. Gyorsan. Kívánj valamit.
Miután leesett trapézról, utcaseprő lett ...
így, maradhatott a cirkusznál.
Megnyerte a legjobb takarító díjat. A kitüntetést Yvettől vette át,
aki a felesége lett. Volt egy fia, Jean-Philippe.
Aztán a nagy dráma, Szingapúrban történik.
Majd adoptálja Jean-Philippe-et, saját fiaként.
Eltelt tíz év és találkozik, Corine-nal.
Tíz év, hogy a kis vállalkozása egy nemzetközi cég lett.
Tíz év elteltével, ismét tudott mosolyogni egy gyermeki arcon.
Csodálatos!
Egyre jobban hasonlítasz az anyádra. - Akkor, majd elkezdesz megutálni.
Kinek az ötlete volt, ide jönni? - Az enyém.
Velencébe akartam menni, de Corine-nal már voltál ott.
Aztán rájöttem, hogy amúgy is, itt több a víz.
Ki döntötte el, a Victoria nevet? - Az anyád.
Biztos benne, hogy közöd van hozzá. Ehhez a területhez.
Örülök, hogy nem volt közel a Niagara-vízesés.
Neked, Isabelle-nek kellene lenned. Mert, szeretem Jacques Brels dalát.
Isabelle-ről szól, a lányáról.
Nem azért, de ez a látvány miatt, indokolt a Victoria.
Hogyan kerültél ebbe az üzletbe?
A balesetem után, az én feladatom volt a cirkusz tisztán tartása.
Körülnéztem, milyen gép lenne, ami elvégezné ezt a munkát.
Mit csinálunk ma este?
Amerikai vacsora, szülinapi torta, pezsgő. Éljünk jól.
Ezt az ötletet bevethetnéd? - Miért ne?
Láttam őket ma reggel. Óriási, amit csinálnak.
Nézd, ő a legjobb. Hihetetlen, amit művel.
Képzeld el, ősszel a Champs-Elysées-n. A "Takarító balett".
Mikor szerezték be a gépeket? - Egy hónapja.
Honnan jött az ötlet?
A lányom és én, láttuk ezt, utazásunk alatt, és megtetszett.
Azt mondják, a miniszter is érdekelt a megvételükben.
Mutatott érdeklődést. Ez a közösségnek az érdeke.
Maga tényleg meg akarja vásárolni a cirkuszt, ami csődbe ment?
Szeretem a cirkuszt, de ez egy hülyeség.
Csak azokat foglalkoztatom, akiknek nem lesz munkájuk. A titkárom intézi. 101 :20,260 --> 00:13:27,020 A titkárom lett, egy halált megvető ugrás után. Amikor ideje engedi.
Hogyan lett a cége a legnagyobb, 10 év alatt?
Csak felszedtük a szemetet, és tisztára takarítottunk.
Szóval ez a gép helyettesíti az utcaseprőket?
Ez a gép egy nap, 10 km-t képes tisztába tenni.
Egy ember, 1 km-t tud teljesíteni.
Az üzemeltető a gépet, mint közlekedési eszközt is, használhatja.
De a legfontosabb, hogy a takarítónak nincs kontaktusa a szeméttel.
A munkának javul az ázsiója, és a diákok sem idegenkednek tőle.
Szóval, a takarítógépek miatt, lesznek munkanélküliek.
A gépek nem használhatóak mindenhol: A hagyományosra is szükség van.
De meg kell tanulniuk a görkorcsolya használatát.
Hol vagy?...Hol van John?... ...Hol van a feleségem?
Ezt viccesnek találod? - Egyáltalán nem.
Beszélnem kell veled. - Értem.
Ez mit jelent? - Én csak azt mondtam, hogy értem.
Nem akarok egy hotelba menni.
Ez nem "egy" hotel, ez az a hely, ahol élek.
És akkor a többi!
Mi a bajod? Nincs semmim. Ez a gép, az első motorom.
Mit akarsz?
Mit tegyek, hogy megtartsalak? Cseréljem át egy rózsaszín Cadillac-re?
Várj egy pillanatot. Várj.
Itt, ez a tiéd.
Mi ez? - Vess rá egy pillantást.
Szeretnélek elvinni oda. A Viktória-vízesés közelébe.
Jössz? Rendben.
Megtarthatom ezt? - Persze, ajándék.
A továbbiakban görkorcsolyázni fogsz? - Nem tudom.
Megtennéd, hogy elviszed ezt? - Hagyd itt. Elviszem holnap.
Mikor mész férjhez? - Kérdezd meg őt.
Kisasszony, hozza ide nekem Albert Duvivier anyagát.
Ez a gép arra való, hogy a szart szedje fel, nem a lányokat.
És hányszor mondtam már, vegye fel a sisakot!
Beszélhetnék a főnökkel? - Én vagyok a közvetlen felettese.
Elmondanám, hogy aki a szabályokat hozza, nem az hajtja végre.
Tud úszni? - Mellúszásban.
Akkor ússzon át az Atlanti Óceánon, és lehet, hogy ott megtalálja.
A francba.
Ez nem egyértelmű. Ismételje meg, kérem. - A helyzet meghatározást, Victoria?
Ismétlem, Észak42, Nyugat26.
Még mindig ugyanaz. Beszéljen tisztán, kedvesem!
Kérem, hogy hívjon újra. - Egy óra múlva. Dolgom van.
A hívásnak vége. - Rendben.
Szóval ez Észak 42... Szerintem, nem ez a helyzetem.
Halló, halló Saint-Lys.
Van valaki a csapolónál? - Céline! Én most, itt vagyok.
Mit kell tennem? Segítsd őket az átkelésben
Meddig fog ez tartani? - Két hétig.
Én leszek a mosogató két hétig?
Victoria Lion A kiindulópont...
Én összefoglalom. Vedd be a nyugi a tablettát.
Mi a legfontosabb ... Jól figyelsz?
Ne használd a hajódat, reggel, délben és este ...
és legfeljebb, egy hónapnyi távolságra menj el tőlünk.
Sohasem fogsz leszokni a dohányzásról.
Szeretnél fogadni?
- Ez ennyire komoly? - Fejben már megtettem.
Akkor, jó. Találkozunk a vacsoránál.
Még mindig Martine-nal? Majd elmondom később.
Jean-Philippe, apád nincs igazán jól.
Attól tartok, idegösszeroppanása van.
Nem fogja tudni folytatni a munkáját.
Nem jó, egy lakókocsiban élni, főleg neki.
Adok neki tanácsot, de beszélj vele. Meg kell győznünk.
Akkora hülyeséget csinál?
Mi akkor a boldogság? - Szeretnéd megtudni, nem igaz?
Nos, a boldogság ... az ...
ha nincs baj. És hogyha ez így is marad.
Nagyon fáradt lehetsz, hogy ezt mondod.
Mi fáraszt téged leginkább az életedben?
Az anyád.
Egy kicsit sem szereted? - De igen.
Különben meg sem születtél volna. És Jean-Philippe anyját, nem szereted?
Nem beszélhetnénk valami másról? Te se erről, se arról...senkiről.
Haragszol rám?
Örülök, hogy emberinek látszol. Látnod kellene az autót.
Meg tudod magyarázni, hogy miért Tartod magad távol tőlünk, apa?
Olyan iskolákba járattalak, amelyek túlságosan jók.
Amíg együtt voltunk Victoriával, én nem tudtam önmagam lenni.
Várj egy kicsit. Nem maradok sokáig.
Ezt nem így értettem. Victoriával alszol, eszel, és iszol is.
A vitorlásod is Victoria. Csak ezt akartam elmondani.
Soha nincs időnk beszélgetni. Egy estét együtt eltölteni.
Tényleg át akarsz kelni az óceánon? - Vitorlázó voltam, 30 évvel ezelőtt.
A St.Tropez-i öböl, nem ugyanaz a dolog.
Valami sürgős? Senkinek sem vagyok elérhető.
Nem csinálhatod ezt.
Nem mehetek ki az óceánra? Cserbenhagyod 12000 dolgozódat.
Nem, nem hagyom. Eladom a céget. Elegem volt belőle.
Nem teheted. Te vagy a cég. Két martini.
Ki vesz meg egy ilyen céget, mint ez? - Mire jók ezek a falak?
Mit fogsz csinálni a pénzzel? 50 év óta, nem volt pihenőm.
Két nap szabadság is, az idegeidre ment. - Ki akarom próbálni.
Az orvos azt mondta, hogy nem kezdd újra. - Mit kell tennem?
Nézd mit kell tennem?
Kerékpározni.
Nézd csak meg. Egyikről ugrik át a másikra. Nézd.
Szeretnék írni egy könyvet. Gondolod menne? Miért ne?
És szeretnék az USA-ba menni. - Ő, amerikai?
Hihetetlen.
Mindig vigyél el a cirkuszba. - Természetesen.
Az egyik nagy szenvedélyem az életemben.
Amikor fiatal voltam, mindig hozzád akartam menni.
És most? - Félnék, hogy elhagynál engem.
De valaki olyat szeretnék, aki hozzád hasonló.
Megmondjak neked valamit? Én nem vagyok egy jó fogás.
Én, ezt nem hiszem. - Pedig így igaz.
Ki a jó fogás? Az, aki nem gondolkodik túl sokat.
Ez csak az idiótákra vonatkozik. - Nehogy azt gondold.
Jobb későn, mint soha.
Te még a válásunk napján is elkéstél.
Akkor, pláne.
Nem tudják, miért van a parti? - Én, megvártalak téged.
Ez valami tréfa? Semmi különleges. Csak egy parti.
Megünnepeljük a menekülés napját, nem pedig a bezárásét.
Hát nem szép az én ex feleségem?
Jól nézel ki. - Te is.
Időben vagyunk? - Azt hiszem, igen.
Mikor döntött úgy, hogy visszajön? Pár nappal ezelőtt.
Tudtam, hogy nem fogja szeretni New-York-ot. Ő, vérbeli francia.
Mi a baj? - Semmi. Minden rendben.
Nézd, ott is van.
Mi van a karjában? - Azt majd később elmagyarázza.
Te magyarázd el nekem. - Hat hónapos, és a neve, Sam.
A neve Sam, hat hónapos, és én nagyapa vagyok. Így igaz?
Hol van az apja?
Nincs itt. Persze.
És az apja tudja, legalább?
Lehet, hogy jobb így.
Szeretnéd tudni, mi az én véleményem?
A legboldogabb ember vagyok a világon. Olyan a szeme, mint az enyém.
Nem csak azért, mert a lányom, de ez óriási.
Szeretném, ha közhírré tennéd.
Ha ez probléma lenne, tudod, hogy hol találsz meg.
Ne mondd ezt, lányom, kérlek.
Mit csinálsz te itt? -A tablettáid.
Ezek a tabletták. ezek jók, itt a többi.
Minden balul sült el. Várj. Mondtam, előbb legyél itt, mint a személyzet.
Mi ez? Te ezt a reklámnak nevezed?
Mindent, amit csináltál, nekem újra kell csinálni.
Ez kifizetődő? Jó, visszahívom azonnal.
Majd ma este találkozunk.
Olvastad a húgod könyvét? - Miről szól?
Egy 25 éves lány beleszeret egy 50 éves férfiba.
Ő kicsit olyan, mint te. - És azután?
A férfi mindent felad, hogy vele legyen. Ez a "Kiindulópont".
Hogy vagy? - Kiválóan.
Nem hallom, jól érzem magad. - Kiválóan!
Hamar vissza jössz? - Nem igazán.
Mindannyian kijövünk a kikötőbe.
És a fiam? - Még nem láttam sokszor.
Mikor jössz vissza? - Egy pár nap múlva.
Miért? Vannak problémák?
Nem igazán, de néhány dolgot el kell döntenünk.
Akkor, döntsük el.
Halló? Nem hallom. Halló? Nem hallottam semmit.
Kész.
Ez tényleg igaz? - Igen.
Hogy tudlak majd elérni? - Majd írok, ha odaérek.
Messze van, igaz? - Igen, Afrikában.
Pontosan hol? - Még nem tudom. Majd kitalálom.
Mit is mondhatnék? Ha nem jön össze, én itt leszek.
Tudom. Te mindig itt vagy.
Rendben, apa. Vigyázz magadra. Viszontlátásra.
Sietnem kell.
Ki ad majd elő velem egy cirkuszi műsort?
a nosztalgikus szerelmem a porba hull,
kitől fogok félni... ki lesz az, aki...
a reflektorfényben, a kést a szívembe szúrja,
Ki bánik úgy velem, mint egy tigrissel,
kezében ostorral, lágy zene kíséretében...
ki lesz az aki,
léggömbök közt egyensúlyoz engem, fényes külsőségek között,
és, ha néha tanácstalan leszek,
ki fogja megmondani nekem,
hogy a szerelem fájdalmas is lehet...
ki fog engem átölelni...
amikor minden sztár megjelenik,
ki talál majd vonzónak,
azzal a piros orrommal, és a szomorú szívemmel,
ki fog engem szeretni...
ha már elegem lesz belőle, és nem bírom tovább.
Ki fog velem álmodni, és együtt sírni,
a bohóccal vagy a lovassal, aki előtűnik az árnyékból...
ki lesz, aki megtanít engem, hogy artista legyek,
a trapéz megismerésére, hogy essek le,
aki továbbra is gyermeknek tekint, aki...
engedelmes kutyákkal és vámpírokkal játszik...
ki fog engem a zárójelenetben
egy mosolyra ösztönözni...
ki fogja megmondani nekem,
hogy a szerelem fájdalmas is lehet...
ki fog engem átölelni...
amikor minden sztár megjelenik,
ki talál majd vonzónak,
azzal a piros orrommal, és a szomorú szívemmel,
ki fog engem szeretni...
ha már elegem lesz belőle, és nem bírom tovább.
Emlékszel, mit mondtál a múlt héten? -A múlt héten fáradt voltam.
Az evés, ivás és a szex ügyeket az állatok jobban csinálják.
Úgy beszélsz, mint egy elkényeztetett gyerek. Állatok is meghalhatnak szívinfarktusban.
Mi a helyzet... a papokkal és a szívrohammal?
Ami egyesít itt minket, az a közös szeretet.
Sokan tudjuk, hogy neki nem volt szüksége, a segítségünkre.
Sokszor hallottam panaszkodni a cégről, az eladásáról beszélni,
de azt gondolhattuk, csak beszéd, és semmi sem változik.
Victoria és Jean-Philippe, túl kell élnetek, ezt a vihart.
Egyszer azt mondta nekem ...
ha szereted a napot, az esőt és a szelet, akkor hiszel Istenben.
Imádkozzunk e napon azért, hogy igazi hívő legyen.
Te, tényleg beszélsz franciául? - Ha szeretnéd, hogy beszéljek, igen.
A taxis mondta, ez az a hely, ahová el kell menni, Hamburgban.
300 márka óránként, 1000 egy teljes éjszakára ...
és ingyen, ha elveszel feleségül.
Szükségem van hamis papírokra.
Akkor fordulj a nagyihoz, neki van a legtöbb kapcsolata.
Vigyázz, van itt egy csomó rendőr. - Nem csináltam semmit.
Mi a specialitása? - Minden, ami megéri.
A nagyi elmagyarázta?
Én nem csinálom a papírokat, keresem és megtalálom azokat. - Így jobb.
Közeledik a kölni karnevál, nem akarok sok időt rászánni.
Köln messze van? - 400 km-re.
És szép? - Különleges.
Szeretnéd tudni, hogy miért csinálom ezt a munkát?
Nem akarsz beszélni?
Ha megkérdezel valakit, hogy van, nagy kockázatot vállalsz.
Nem tetszem?
Annyi idős vagy, mint a lányom.
Nem tudom, ki szereti ennyire a karnevált.
Én sem.
Fel akarod használni a 20 jegyet? - Semmi más dolgom sincs.
Szép munka.
Talált már munkát? - Nem igazán.
Jöjjön.
Luc Van den Berghe, építész. 50 ezer dollár, egy óra munkáért.
Mit kell tennem?
Három szatyrot elvinni, Düsseldorf állomásra.
Három szatyrot? Igen.
Csak ővelük, kettőjükkel.
Sajnálom. Én, mindig egyedül dolgozom.
Az útlevelét, kérem.
Látom, szintén New-York-ba tart. Mégse Tokióba.
Tokió? - Kérem törölje.
- Vagy Papeete-be repül? - Akkor ne New-York. Adjon Papeete-be.
Papeete. Ha elmondaná, mit keres, talán, tudnék segíteni.
Jó kérdés. Először is oda, ahol süt a nap
Ott, most esős évszak van.
Hová mennek, ha esik?
Akkor mégis Papeete legyen?
Csak dohányzóst tudok adni.
Majd újra elkezdek dohányozni.
Tudja, hogy az ártalmas?
Hölgyeim és uraim, elkezdtünk ereszkedni Papeete felé.
A süllyedés mértéke, 39 fok. Kapcsolják be, szorosra, a biztonsági öveiket.
Egy sziget... egy sziget, tele várakozással,
ahol, semmitől sem kell félnünk,
barátságos és nyugodt, mint a víztükör.
Gyönyörű fények, mint egy tavasz hajnalán,
az óceán elvarázsol,
egy sellő hív minden hullámában,
gyere, gyere, szerelmem 366 00:40:28,700 00:40:32,380 nem lesz ott, olyan bolond,
aki azt mondja nekünk, nagy bölcsen, hogy
a 20 év, a legszebb kor.
itt, a szerelem kortalan,
itt minden korban, elér a szerelem,
egy sziget...egy sziget, a szerelem szigete,
a tengerbe helyezett oltár
puha bársony borítással
egy sziget, meleg és gyengéd,
reményteli, mint a sivatagban egy esőt hozó felhő,
és az enyhe eső simogatása...
...gyere, gyere, szerelmem
nem lesz ott semmilyen őrült,
aki elrejti a végtelen strandokat tőlünk
gyere, szerelmem, felejtsünk el mindent, ami rossz,
eljött az ideje, hogy éljünk
eljött az ideje, hogy szeressünk,
egy sziget, amely folyamatosan épül,
de az álmaink megmaradnak
Az álmaink, mint két álom
egy szigeten, amikor az újabb elkezdődik
A korábbi már távolodik a szemünktől
mivel az ajtók a gyermekkorunkba vezetnek vissza
gyere, gyere, szerelmem
FRANCIA, ÜZEMANYAGOT FIZETEM
mert ott vagy, ahol minden kezdődik
Hidd el, az utolsó esélyed
és te vagy az egyik nyertese
eljött az ideje, hogy éjünk
eljött az ideje, hogy szeressünk
e szigeten...
Itt marad San Francisco-ban? - Igen
- Francia? - Belga.
5000 dollár, ezért a dzsekiért? Nem...nem-nem.
Egy kiábrándult virágárus,
egy elkényeztetett gyerek útja
Az Isten azoknak hisz, akik felnéznek rá
Egy elkényeztetett gyerek útja
Nem túl meleg ez a kabát? - Egy kicsit.
- Miért hordod? - Hogy megvédjem magam.
Gondolod, hogy megvéd?
Mert, Yvette adta neked, Szingapúrban.
Hol hagyta el a kabátját, uram?
A táskámban, amikor megvettem a jegyemet Papeete-re.
Kp-ban fizeti? - Természetesen
Az autózást halasszuk el.
Nászúton vagyunk!
Ebből, sohasem elég... nem foglak elengedni...
Állj le, Yvette!
Nagyon aranyos voltál tegnap, a temetőben.
Csak virágot akartam vinni neked.
Ez volt az első alkalom, hogy sírni láttalak.
Meg is tudlak érinteni?
Hogy tetszik Jean-Philippe? - Te, túl keményen bánsz vele.
Nem te neveled.
Yvette.
Gyere vissza, a fenébe!
Sajnálom, hölgyeim és uraim. Egy kísértettel randevúzom.
Óvatosan, vagy megint itt hagylak.
Egy kis csók.
Egy mosoly.
Tökéletes.
Te sikeres vagy az üzleti életben, és szerencsés a szerelemben,
gyakran változnak a titkárnőid
az irodában van egy magas torony ahonnan lenézel a városra,
ahonnan kézben tartod az univerzumot,
életed legnagyobb részét a levegőben, New York és Szingapúr között töltöd,
Mindig első osztályon utazol,
van egy második otthonod,
minden Hilton szálló a Földön,
nem tudod elképzelni a nyomort,
de nem vagy boldog, bár úgy tűnik, hogy
nem veszítetted el a humorérzéked
ha megvan az eredménye egy üzletnek,
sikeresnek és büszkének érzed magad,
csak egy dolog, amit sajnálsz
nem azt csinálod, amit szeretnél
azt akartad, hogy művész legyél,
akire nem érvényesek a szabályok,
amikor a gép földet ér a kifutón,
Rotterdamban, illetve Rióban,
egy énekes szeretnél lenni,
azért, hogy ismerjék a neved,
azt akartad, hogy író legyél,
azért, hogy az életed
azt akartad, hogy színész legyél,
valaki olyan, akit nap-mint nap...
megbámulnak, és megcsodálnak
színes, nagy képernyőkön
azt akartad, hogy művész legyél,
így mindenki ismer...
és tudja ki vagy.
Van den Berghe, Belgiumból. Ismerős. - Építész?
Dehát, ez az ember meghalt! Mi? - Készítem az italt. Bocsánat.
Sok francia van? - Az egész konyha személyzete, francia.
Honnan jött? - Belgiumból.
Belga sör.
Habbal? - Hab nélkül
Igen, úgy jobb.
Nyaralás, Victoria vízesés? Ez szép.
Teszek valamit az asztal lába alá. A nagy páratartalom.
Melyik bungaló?
Hányas a száma?
A 12-es.
Elviszem oda.
Nincs szüksége egy vezetőre? - Van egy jó térképem.
Örülök, hogy van itt egy francia. - Egy belga.
Nincs belga akcentusa. - Csinálhatok egyet.
Holnap reggel, az elefántok. Lehet, hogy együtt reggelizünk.
Szereti az állatokat? - Érdekesek.
Mint a Hófehérke háza.
Sok itt a szúnyog.
Sokáig marad?
Zsaru vagy, vagy pultos?
Lehet, hogy összekeverem valakivel.
Úgy néz ki, mint egy nagybácsim, csak szakáll nélkül.
Itt, köszönöm.
Vacsora, 7:30-kor.
Elmegyek sétálni.
Rendben. A reggeli, 6:30-kor.
Mennek érte.
Nincs semmi ennivalóm.
Velünk egy csoportban jön?
Nincs vezetője?
Elnézést.
Helló. - Helló, uram.
Korai madár?
A mai napom szabad.
Jók lettek a képek? - Igen, maga az oroszlánokkal.
Van még? - Nincs.
Mi ez?
Kitől van? - A szálloda kapja, havonta.
Megmutattad valakinek? - Nem, senkinek.
- Ott van, a háta mögött! Ne forduljon meg.
A maga hibája, hogy itt kötöttem ki. Az egész a Victoriáról szól.
Én voltam az egyike, a 12.000 alkalmazottjának.
Görkorcsolyásokat kerestek, és én, jó voltam ebben...
És aztán kirúgtak. Maga rúgott ki.
Hogy hívnak?
Albert Duvivier. Al-nak hívnak.
Nem fél az oroszlánoktól.
Tőled sem.
Az újságírók mindig túloznak egy kicsit.
Kicsi a világ!
Senki sem hinne nekem.
Kinek akarod elmondani?
Csak úgy említettem...
Jó.
Most, hogy érzed magad?
Abbahagyhatjuk, mert kezd hányingerem lenni.
Miért csinálta ezt?
Mert úgy éreztem, mintha...
Nem ment jól a vállalkozás?
Csak, tudod, besokalltam.
Tudok titkot tartani.
Ez több mint egy titok.
Ha gondolja, hogy megmagyarázza, akkor legalább megértem.
Otthagytam, amit a legjobban szerettem. Érted, amit mondok?
Nem.
Mi az ára?
Nem, nem fogom eladni őket, mert ...
Különben is, a képek... már nincsenek meg.
Légy őszinte! Zsarolni akartál engem.
Nem. El akartam adni őket. - Akkor ezt minek hívják?
Zsarolásnak.
Meggondoltam magam. Miért csinálta ezt az oroszlánnal?
Szoktad a pénzed kockáztatni?
Szoktál orosz rulettet játszani? - Nem, nem.
Mit csináljak veled? Megöljelek vagy megvesztegesselek?
Inkább az első megoldás. ...Nem,... a második.
Igazán nem tudom, mit csináljak veled.
Én sem tudom, mit kezdjek ezzel az egésszel.
Mi az árad?
Nekem nincs áram.
Még ötleted sincs.
Nem mondom el senkinek. Dolgozom magának, ha úgy akarja.
Feladott mindent, és ide jött, hogy tanulmányozza az oroszlánokat.
Soha sem volt 12ezer munkavállalóm.
Igaz amit az újságok írnak?
Valami nem stimmel.
Az emberek, akik eltűnnek a tengeren, utána évekkel később előkerülnek.
Tudsz, egy szigetet, ahol nincs telefonszolgáltatás?
Mondjuk, beüti egy árbocba a fejét...
és amnéziás lesz.
Regényíró vagy, vagy pultos? - Azért mondtam, hogy segítsek.
Van családod?
Apám és a nővérem. - Mivel foglalkoznak?
Van egy szállodájuk.
Szóval...
Van egy hotel, és szálloda.
Azt megértem, hogy otthagyta a 12ezer alkalmazottját.
Azt is megértem, hogy elhagyta a feleségét, vagy az ex feleségét.
Ezt, mind megértem.
De nem tudom megérteni, hogy hagyhatta el a gyerekeit.
Túl gyorsan vezet, uram.
Hol tartottunk?
Hol? -A gyermekeimnél.
"Öröm lenne dolgozni Önnel ha visszajönne Franciaországba.
Azért kérdezem magától, mert a fiatal, tehetséges és sikeres, Kanadában.
És azért is, mert úgy látom, sok a hasonlóság köztünk.
Cégünknek szüksége van egy olyan emberre, mint Ön.
Remélem, hamarosan találkozunk. Sam Lion."
Szóval maga volt, aki utoljára látta az apámat?
Legalább is, én vagyok az utolsó, aki vele ebédelt.
Hogy került kapcsolatba vele?
Felvette a kapcsolatot velem, mert egy hasonló cégem van, mint neki.
Kanadában. Montrealban.
És miért jött el Kanadából?
Honvágyam volt. Franciaország, mégis, Franciaország.
Persze.
A levél, a kézírás ... engem meggyőz.
Na?
Csak megemlítettem a cirkuszt, és minden ajtó megnyílt.
És Jean-Philippe? - Azt kérdezte... mikor írta a levelet.
Mielőtt kihajózott. - Ezt, válaszoltam.
Előtte közös vacsoránk volt... - ahogy elmondta.
Beszélgettünk az üzletről, és búcsúzáskor adta a levelet.
Ezeket, így mondtad neki, ahogy nekem mondod, most?
Igen, de én ... - Nyugodt voltál?
Igen, teljesen nyugodt.
Mi a gond a vállalkozásnál, mi a baj?
Próbáltam többet megtudni.
Elmagyarázta a dolgokat nekem, de túlságosan szakszerűen. Azt hiszem, nem teljesen értettem meg.
Beszélt a társaság tartozásairól, ...még a halálhíre előtt.
Tartozásokról?
Ne zavarj! Majd elmondom.
El kell játszani, hogy teljesen elhiszünk mindent.
Készen állsz erre?
Hogy érti, hogy készen?
Mostantól kezdve, csak azt csináld, amit előbb, velem megbeszéltél.
Fél éven belül, te leszel a francia cég igazgatója.
Kell egy másik öltöny. Nem ez a csíkos.
Holnap, kiveszel egy szobát, a városban.
Egy előkelő szállodában.
Négy csillagosban.
De meg kell tanulnod köszönni. - Bocsánat, hogyan?
A megfelelő köszönés, az egyik legfontosabb dolog az életben.
Fél siker.
Köszönj nekem!
Nem jó! - Meggyőződéssel.
Ne úgy, mintha beteg lennék.
Ismét.
Most, úgy érzem, jobban figyeltél saját magadra, mint rám.
Azt szeretik, ha róluk van szó, nem magunkról.
Köszönj újra.
Ez nem volt jó. - Észre vettem.
Most már érzed? Igaz?
Szabad mosolyogni? - Ha ez kölcsönös.
Ne legyen erőltetett az a mosoly.
Majd gyakran szembesülsz, ismeretlen dolgokkal.
Tégy úgy, mintha ismernéd.
A legjobb módja annak, hogy azt sugalld, mindent tudsz.
Ne mutass soha meglepődést!
Érted?
A gyakori meglepődés, a gyengeség jele.
Csináljunk egy próbát.
Mondok néhány dolgot, és ne lássam, hogy meglepődsz.
Érted?
Koncentrálj.
Tudtad, hogy apád egy benzinkútnál kisegítő?
Nem akarok meglepődést látni! - Igen, de ...
Egyszerűen, nem mutathatsz meglepődést.
Képzeld el, az apád egy benzinkútnál, kisegítő.
Akkor újra. - Új példát.
Ez, egy izgalmas példa. - Az.
Koncentrálj.
Úgy nézel ki, mint Krisztus.
Na már megint!
Talán csináltam valamit? - Nem, semmit.
Mérd fel a távolságot. - Közepesen?
- Nem teljesen. Ennyire.
Igen? - Mehet, majd, mivel én...
Most nem lepődtél meg, hiszen nem mondtam semmit.
Nem lepődtem meg. Pontosan úgy, ahogy mondta.
Én olyan vagyok, mint te.
Nem tudom, de ez... - Meglepőtél.
Ez még mindig része a próbának? - Természetesen.
De azt mondta... - Ne hagyd, hogy meglepjelek.
Rendben. - Vallásos vagy?
Nem is tudom.
Az én fiam, mélyen vallásos. A lányom, ahogy te, ateista.
És maga? - Én csak a matematikában hiszek.
Azt adja, amit megérdemlünk.
Én megérdemlem ezt, hogy itt legyek magával?
Kezdek hinni a dologban.
Ott jön.
Köszönj.
Kávé? - Igen.
Jól aludt?
Új hely, meg kell szokni.
Nézze, szép és friss.
Segítene nekünk? - Természetesen.
Akkor, majd körbevezetem. Megyek a csapolóhoz.
Mit csinált Belgiumban? - Egy cirkusznál voltam.
Szeretem a cirkuszt. - Csak egy könyvelő voltam.
- Sokáig marad? - Amíg nem kapok munkavállalási engedélyt.
Alex még marad?
Remélem, valamikor sikeres lesz.
El kell mennem, és bevásárolni. Kifogytak a dolgok.
Régebben így nézett ki? - Igen, szinte az erdőben voltunk.
Megjöttem. Jean-Philippe Lion, vár engem.
Duvivier úr, állok rendelkezésére.
A húgom, Victoria.
Verne úr, az üzletvezető. Egy régi barát, ő fog tárgyalni.
Melyik részen volt Kanadában?
A gyárak északon, az iroda Montrealban.
Szép ország. Cégünk értesült arról, hogy vegyük fel.
Tudomásul kell vennie, nincs módunk alkalmazni.
Hajlandó vagyok próbaidőt elfogadni.
Nem kímélném önmagamat.
Ez nagyon bizalomgerjesztő.
De van több probléma, és ezeket, meg kell beszélnünk.
Kérdezhetek valamit?
Amikor apát látta, jól volt? Fizikálisan, és mentálisan.
Igen, jól volt. Rendben volt. - A húgom azért kérdezi, mert
amikor eltávozott, nagyon fáradt volt és depressziós.
Talán öngyilkosságra is gondolt? - Egyáltalán nem.
Az apjuk... jó állapotban volt..
mind fizikailag, mind mentálisan. Szóval, ne aggódjanak.
Nem ért egyet a próbaidőszakkal?
Mi ... -....Nem, Victoria!
Úgy vélem, hogy levélben apánk utolsó utasításai vannak.
Ez így van.
Magukra hagyom önöket, hogy megbeszéljék a dolgokat.
Akkor, 'jó napot'. Úgy értem, viszlát. Késésben vagyok.
Hamarosan találkozunk.
Kikísérem.
Hogy van az anyád? - Jól.
És a kis Sam? - Ő is jól van.
Sajnálom, de ez nem sikerült.
Megtettem mindent, amit tudtam, de nem akarták.
A fia és a lánya egyetértett, de ...
a könyvelő teljesen ellenezte.
Azt mondta, pillanatnyilag le vannak égve, nem vesznek fel senkit.
Ülj le.
Úgy tűnt, hogy a könyvelő a felelős.
Pontosan úgy viselkedtem, nem mutattam semmilyen meglepetést.
Ez a könyvelő, kezd nekem gyanús lenni.
Igazán? Én is csodálkoztam...
de nem mutattam.
Mit keres itt?
Még nem sikerült mindent elmagyaráznom.
Mikor Sam Lion-nal New-York-ban, ebédeltünk, az elindulása el? Ő...
...átadta nekem a levelet, az ajánlást ...
és egy táskát fontos dokumentumokkal.
Az utolsó pillanatban döntötte el, hogy nem viszi magával.
Ellenőrizd az arcát, hogy hogyan fogadja ezt az információt!
Ha úgy tűnik, aggódik, a helyes úton jársz. Ne állj meg.
Az egyik, a dokumentumok másolata volt az utolsó.
Néhány manipuláció történt azokkal, nagyon úgy látszik...
ezek a dokumentumok tartalmazzák a kedvezményezettek témáit.
Ekkor, elkezd gondolkodni és kíváncsivá válni ...
majd kérni fogja, hogy folytasd.
Hallgatom.
Az én ajánlatom az...
Tehát, azt mondom, hogy...
vagy megmutatom a dokumentumokat érintett feleknek,
Most, jó ideig hallgatni fog...
azután azt mondja, ezek a dokumentumok hamisak, és te zsarolni akarod...
Maga egy szélhámos, és zsarolni akar engem.
Ezek a dokumentumok hamisak. - Nem! Tökéletesek ...
Ezután még tovább, csendben lesz. Keresd meg a szemkontaktust...
pislogás nélkül, és anélkül hogy bármi meglepetést mutatnál.
Ezzel, meg fogod ijeszteni. Utána rád néz, és akkor majd azt mondd:
Akkor a gyerekeinek választani kell egy zsaroló és csaló között.
Látni fogod, feldereng benne, némi remény.
És, kipróbál majd valami mást.
Egy zsaroló és egy szélhámos ... megférnek együtt.
Ha akarja, hogy működjetek együtt, Ne mondj semmit, de nézd ...
Elliott Ness nézett így, amikor Al Capone meg akarta vesztegetni...
és várd meg, amíg lehajtja a fejét.
Talán majd felemeli egy pillanatra mint egy bokszoló, a padlóról.
Nézz a szemébe és akkor, ki van ütve.
Úgy tűnik, egy derék ember. Egy nagy ember.
Apátok nagyon akarta.
Egy ritka madár.
Ha énekel, az szépen hangzik,
hülyék lennénk, ha nem használnánk.
Mit gondolsz?
Amikor megláttam a levelet, Beleegyeztem azonnal.
Csak kicsit lassítani akartam a dolgot, de eljött az ideje.
Soha ne célozz a könyvelő pénzt sikkasztására.
Ez egy csodálatos iroda. Körülnézhetnék?
Kényeztesd Jean-Philippe-et, odaadó figyelemmel.
El kell mondanom, apa nagyon szeretete a cirkuszt.
Összekapcsolta az irodáját a cirkusz múzeummal. Nem túl ésszerű.
Soha ne ellenkezz Jean-Philippe-pel. Ő, egy szenvedélyes berendező.
Azt mondta, hogy szereti az oroszlánokat.
Igen, az oroszlánok! Nagy szenvedélye volt.
Nem szeretem az ilyen típusú kialakítást, azt, hogy...
nincsenek szétválasztva a dolgozók és a vezető.
Mint a cirkuszban. Csapatszellem.
Apám azt mondta: a főnöknek látni kell a dolgozók munkáját.
és a dolgozóknak mindig tudni kell, hogy a főnök ott van.
Ez is egy álláspont, csak nem mindig praktikus.
Igen, igaza van.
Akkor, jöhet a hivatalos rész.
Amikor egyedül maradsz, hívj fel. ... - Ha kérdezi, hol laksz ...
- Hol van a szállása? - Mivel most jöttem vissza Kanadából ...
apámmal együtt, Párizs külterületén. Csendes hely.
Telefon! - Majd, ott veszem fel.
Itt van, csinálja meg.
Kérd a mérlegeket az elmúlt három évről...
az összes vonatkozó dokumentummal.
Ne tegyél hozzá semmi magyarázatot. Hozd el azokat ma este.
Jól kijövök a fiával. Jobban, mint a lányával.
Ez a lista, sürgős. Add oda a titkárnőmnek.
Ha felhívlak, és nem tudsz beszélni, köhécselj.
Minden válasz előtt, kérj gondolkodási időt.
Legyen veled a mobil telefon.
Ha valamit meg kell beszélni, ...ott van az egész éjjel.
Megkérted a titkárnőm, hogy jelöljön ki neked szobát? - Igen.
Megvitattátok a fizetésed? - Igen, azt mondtam, amit mondott.
Azt hajtogattam Jean-Philippe-nek, hogy majd megbeszéljük később.
Az én fiamról...
Nagyon örülök, hogy ennyire barátságos veled.
Mindig szerette a fiatalokat.
Apropó, szólj az apádnak, hogy ne hallgatózzon.
Vagy kérd meg, hogy segítsen nekünk.
Kaphatunk egy kicsit is? - Igen.
Telefon.
Ráérne ma este, velünk vacsorázni?
Egy ilyen okos számítógép nem jöhet rosszul.
Kérj másolatokat. Mindent, az elejétől.
Ehhez időre lesz szükség. Most nem érek rá.
Ez nekem jó ürügy, hogy ne menjek ma este. Leteszem.
Megzavartam valamiben? - Egyáltalán nem. Jöjjön be.
Anyám szeretné, hogy találkozzunk. Meghívja magát vacsorára.
agyon szívesen, köszönöm.
Ma este rendben?
Ma este nehéz, mert van egy probléma, Dél-Amerikában.
Át kell néznem... El kell olvasnom a teljes anyagot.
Meglátjuk, hátha el tudom intézni. Foglaljon helyet.
Mindjárt visszajövök.
Helló Victoria! - Valami gond? - Semmi, Jean-Philippe-hez jöttem.
Apa kalapja? - Én mindig ezt hordom.
És az anyád? - Ő, nosztalgiázik.
Ő ilyen. - Tudom.
Nem tudtam törölni a programot. Így nem tudok menni, ma este.
De a jövő héten, rendben lenne. - Akkor, majd az jó lesz.
Meg akartam köszönni a munkát, amit nekünk végez.
Ez semmi különös.
Apa nagyon féltékeny lenne, ha látná.
Megértem, hogy tetszett neki. Maga, vonzó. Kedves, hogy ezt mondja.
Még mindig ugyanúgy hordja ezt a ruhát.
Honnan tudja? - Mindent tudok magáról.
Minden nap mesél nekem. Azaz, mesélt nekem.
Beszélt magáról, minden este.
Maga egy kicsit olyan, mint ő. - Úgy találja?
Fizikailag nem ...
de a hozzáállás, a bátorság.
Ahogy üdvözli az embereket, amilyen nyugodt, meg ilyesmi.
Foglaljon helyet. Megpróbálom még egyszer lemondani a programot.
Mindjárt visszajövök.
Továbbra is tartja az álláspontját? - Ha azt mondtam nem, akkor nem.
Folyamatosan beszélnek magáról. Továbbra is fontos, az életükben.
Ezért csinálom, az egészet.
Még mindig nem érted?
Észrevettem, hogy a lánya...
egy kicsit olyan, mint maga.
Megfontolhatná, hogy visszamegy hozzájuk.
Ha azt akarnám, akkor nem vállalnám be ezeket a zűröket.
Ma, nincs kapás. - Akkor ma sem eszünk halat.
Akkor, én megyek.
Felesleges dolgokra költesz sok pénzt.
Nem kontrollálod a kiadásaidat. Ez, így nem mehet.
És, ahogy a dolgozókat hajszolod. Engem, ez nagyon zavar.
Ez minden? - Nem.
Alnak elege van a szállodából. Apa lakókocsijában szeretne élni.
Bejöhetek? - Érezze magát otthon.
Ez most az otthona. - Igen. Nem nagyon szép, de közel a munkahely.
Az apjának tetszett? - Igen, de ő, szerette a cirkuszt.
Szereti maga is? - Nem, utálom.
Meglep. A húga szereti, azt hiszem.
Igen, ő szereti.
Rendben a mai este?
Ma este? Ó, ma este.
Azt akartam mondani, örülök hogy együtt dolgozunk.
Ez egy nagyon jó csapat.
Úgy tűnik számomra, hogy a legjobb, ha kapcsolatunk, a munkára korlátozódik.
Itt vagyok, Jean-Philippe.
Ó, ez maga? - Csak meg akartam tudni minden rendben van-e.
Ez, egy szuper, luxus lakókocsi. Nagyon hálás vagyok.
Én...akkor megyek is.
Mit gondol róla? - Deltás.
Szeretem a feketéket, akik tényleg feketék.
Ő az.
Mi most, nagyon nehéz helyzetbe kerültünk.
Gól. Igen, gól.
Becsapott engem.
Sok rossz dolog történik itt.
Maga szórakozik, de én nem szórakozom a számítógéppel.
Ez egy félreértés. Nem ma van a születésnapom.
Azért csináltuk, mert már egy éve velünk van.
Ez szép maguktól. Elfújhatom a gyertyát?
Van még valami. - Hová megyünk?
A születésnapi ajándék következik.
Apa szerette az oldtimereket.
Azt szeretnénk, ha választana egyet. - Nem.
Válasszon egyet.
Nem, nem. - De igen.
Imádom az autókat. De ezt, nem fogadhatom el.
Nem is tudok választani, egyébként. Ez, mind gyönyörű.
Nem is tudom. Akkor, amelyik a legközelebb van.
Szóhoz sem jutok. Apa mondott egyszer egy okosat,
Soha ne lepj meg valakit olyannal, amit saját magad nem szeretsz.
Az, hogy egy ilyen autót vezetek, mint Sugar Ray Robinson. Hihetetlen.
Szeretnék egy közös ebédet.
Inkább, egy vacsorát. - Nekem, az is jó lenne.
Szeretném bemutatni valakinek, akit én fontosnak tartok.
Mivel most átvette az apám szerepét, szeretném hallani a véleményét.
Házasságot tervez vele? - Igen, ha egyetért vele.
Ha egyetértek? Hogy-hogy, és ha nem?
Nem tudom, ki az. Azt mondta, majd bemutatja nekem.
Ez egyszerű, ha rendben van, akkor hagyd jóvá.
És ha nem, tanácsoljam el? - Természetesen.
Itt is téma a házasság. Céline férjhez megy ma.
Egy szép autó, nem igaz?
Nagyon szép család. - Igen, nagyon kedvesek.
Valami baj van?
A család, családi gondolatokat ébreszt. - Ez így igaz.
De miért mondja ezt?
Szeretném újra látni őket.
Csak egyszer.
Egyszer.
Miért jöttünk errefelé?
Erre volt dogom és bementem tankolni.
Láttam egy benzinkúti kisegítőt, aki úgy néz ki, mint az apja.
Mindenkinek van egy alteregója. - Így van.
Ő, nem igazi mása az apjának, természetesen.
Ez jól megy?
Tökéletes.
Hol kell betölteni?
Ez jól eldugták.
Mostanában már nem rakják ilyen helyre. - Ez, 57-58-as.
Sugar Ray Robinsoné, a bokszolóé volt.
Ott volt, La Motta és Dauthuille. Emlékszem Dauthuille-ra is.
Graziano volt a világbajnok.
Soha nem adta fel. Mindig támadott. Bang, és le.
Láttam Robinson-t Big Man ellen. Ray jó volt ...
és volt egy jó balhorga...
de hamar abbahagyta. Nem volt elég kitartása.
Feltűnő, nem igaz? - Igen, hihetetlen.
A kinézete nem teljesen, de ahogyan mozog.
És Max Schmeling ...
Ő nagyon gyors volt. Az ahogyan visszalépett, egy bal horog után.
Fiatalabb volt. De lehet, hogy most így nézne ki.
Mondta már valaki, hogy maga úgy néz ki, mint Sam Lion?
Hogy mondja? - Sam Lion.
Milyen súlycsoportban? -Nem, ő üzletember.
Egy üzletember? És én? Ne bolondozzon!
Akkor, ez újra tele van.
400 frank. Igen, ez nagy ivó.
500, azt fel kell váltanom. - Nem, nem baj.
Rendben, köszönöm. Maga a nagylelkű, mint Robinson.
Lemosná a szélvédőt? - Persze, ez a munkám része.
Ezért a pénzért, a cipőjét is kipucolnám.
A hölgynek, gyönyörű szeme van.
Egy pillanat. Ha nagyon siet, akkor csinálja maga.
Ez igaz ... erős, mint egy medve.
Én, ez nem jelenti azt, hogy bírálni akarnám...
de az a benyomásom, a vőlegénye nem nagyon udvarias.
Ő, mindig nagyon pontos.
Mindig vannak kivételek a szabály alól.
Ő, nagyon különleges is.
Várjon, ez nem igazságos. Befolyásolja a zsűrit.
Be kell ismerjem, becsaptam magát.
Már itt van egy ideje. Időben jött.
Az étteremben?
Sőt, ennél az asztalnál.
Hogy értsem? - Itt ül, az asztalnál.
Úgy érti, hogy ... - Igen.
Álmodom, vagy nem is igaz, tényleg hozzám akar jönni?
Csak, ha egyetért.
Vigyázzon, igent is mondhatok.
Mondja akkor, hogy igen.
Nem tudom, én szeretném, de
kell egy telefonhívás... ...azonnal.
El kell mondani az apámnak.
Nagyon boldog vagyok. Talán nem látszik, mert váratlan.
De nagyon boldog vagyok.
- Duvivier úr. - Ez én vagyok.
Elfogadja a lányomat, mint a sajátját...szeretettel?
Miért mondja ezt?
A maga fia, az én lányommal vacsorázik, és ott javasolta.
A lánya? - Igen.
A fia azt mondta, hogy telefonál, és engedélyt kér.
És szeretné az engedélyem?
Az ön lánya komoly lány?
A lánya azt mondta, hogy be fogja mutatni a vőlegényét, ma este.
A probléma az, hogy én vagyok a vőlegénye.
Mindketten felnőttek vagytok, azt csináltok, amit akartok.
- Nem lepődtél meg? - Dehogynem, persze hogy meglepődtem.
Engem is váratlanul ért. És nekem csak egy lányom van.
Rendben. Akkor beszéljék meg.
Nem tudja, hová ment a hölgy? - Talán a mosdóba.
A közelben vagyok.
Mit csinálsz te itt? - És te?
Ez az én kalapom.
Egyedül van?
Hol van Victoria? - Azt hittem, itt lesz.
- Tehát nincs itt? - Nincs. Volt közös vacsora?
- Igen, legalább is elkezdtük.
Nem kérte, hogy vegye el feleségül? - Igen, maga tudott róla?
Mindenki tudta. - Én, csak ma este hallottam.
Te őrült!
Mindig egy kicsit őrült voltam.
És itt élsz? - Igen. Ez egy kicsit olyan, mint egy cirkusz.
És feleségül adsz egy bohóchoz?
Nem tetszik neked? - De igen.
Értékelem a teljesítményét. Amit csinált, az nagyon nehéz volt
És nem hibázott.
Jól szórakoztál... ...az elmúlt két évben?
Nehéz volt megbirkózni az emlékekkel. - Akkor miért?
Új irányt akartam választani, de eltévedtem.
- És, most mit csináljunk? - Keresd meg gyorsan. És hívj fel.
- Hol van? - Már elment.
Beszélhetnék magával? - Persze, mond csak.
Nem, nem itt. Itt, soha többé.
Most, meg van elégedve? - Igen.
Biztos ebben? - Igen.
Ezt, jól elintézte. - Figyelj ide.
- Nem figyelek.
Ezután azt csinálok, amit akarok. Ennek vége. Befejeztem.
Most szeretnék mondani valamit. Figyeljen rám! Ezt, tovább nem.
Tudja, hogy mi maga?
Egy elkényeztetett gyerek, aki összetöri a játékait.
A feleségeit, a gyerekeit, a cégét.
És most, engem akar összetörni! De ez nem fog sikerülni.
Maga tanított meg arra, hogy erős legyek.
Mire gondolt?
Azt hiszi, maga az egyetlen, aki szembe mer nézni egy oroszlánnal?
Folytassam?
Mit gondol, maga az egyetlen, aki meg mer állni egy oroszlán előtt?
Gyorsan tanult. - Megtanulta.
Jól csinálja.
- Én vagyok az, apa.
Nincs a lakókocsiban, sem az irodában. Sehol sincs.
Majd visszajön. Rossz hangulatban van. De majd visszajön.
Hívj fel, ha megérkezett. Beszéljük meg, később.
Néhány napja, még nem értettem ...
Erre, talán innánk egyet?
Még mindig nincs itt. Egyfolytában a lakókocsiban vagyok.
Ott lesz. - Már majdnem öt óra.
Hívtad a kocsijában?
Próbáld, és hívj vissza.
Ne beszélj erről, senkinek. - Megígérem.
Viszlát. Szeretlek, apa.
- Hol az a seggfej?
Al, mit csinálsz? Hol vagy?
A Thoiry rezervátumban.
Az afrikai részen.
Azt akarom kérdezni... egy nagyon fontos kérdés.
Felhívott. Megérkezett.
Mit gondolsz, lehet, hogy valamikor, egy napon, visszajön?
Ezt adta nekem, éppen mielőtt elment.
Ezt mindig magánál tartotta.
"Sam három éves. Nem tudom eltartani, kétségbe vagyok esve."
"Viseljék gondját. Könyörgöm."
- Ez az apádnál volt? - Igen.
Sam drágám, most hazamegyünk.
Kelj fel, mami. Már nem leszel elkülönítve.
Képes vagy már futni?
Holnap találkozunk.
Ha Isabel alszik, minden elcsendesedik,
ha Isabell alszik, a bölcsőjét betölti a béke
Tudtad-e, hogy ő, a kis gazember, elcsente,
a Szahara oázisait,
az arany halakat Kínából,
és Alhambra kertjeit?
Ha Isabelle alszik, minden nyugovóra tér,
ha Isabelle alszik a bölcsője is örvendezik
elrabolja az álmokat, a rózsaszínű játékokat...
és egy vajas csészét,
mind, ott csillog a szemében.
Isabelle szép, amikor alszik,
ha Isabelle nevet, minden megáll,
ha Isabelle nevet a bölcsője is vidám
tudod, hogy ő elrabolja, a kis csibész egy
A királyok erszényét, akik a vad testőreik
kísérete nélkül maradnak?
ha Isabelle nevet minden megáll,
ha Isabelle nevet a bölcsője is vidám
Ő, elrabolja az aranyozott ablakokat, melyek a
Mennyországra nyílnak Isabelle szép, amikor nevet
ha Isabelle énekel semmi sem mozdul
ha Isabelle énekel, a bölcsője is örül
tudod, hogy ő elrabolja a fülemülék csodás trilláit
és a csókokat, amelyek az esernyők alatt születnek
ha Isabelle nevet semmi sem mozdul,
ha Isabelle nevet a bölcsője is vidám,
ő elrabolja a gitárok zenéjének bársonyos gyermeki hangját,
és azoknak a hangjával énekel Isabelle szép, amikor énekel...
Felirat: csatalo